外国の方へ　For foreign residents

ウクライナ（うくらいな）の方（かた）へ

ウクライナから船橋市（ふなばしし）に避難（ひなん）した方（かた)へ　（船橋市（ふなばしし）からの　お知（し）らせ）
Распорядження українцям, які в'їхали в Японію з метою евакуації（ウクライナ語）
Information from Funabashi City for Ukraine refugees to Funabashi City (英語)

船橋市（ふなばしし）の　支援（しえん）は　こちら

やさしい日本語（にほんご）は　下（した）を　見（み）てください

・相談（そうだん）できるところ

・家（いえ）や生活（せいかつ）への支援（しえん）

・寄附（きふ）のお願（ねが）い

・日本（にほん）での生活（せいかつ）に必要（ひつよう）となる日本語（にほんご）の学習（がくしゅう）について

ウクライナから日本（にほん）に避難（ひなん）した方（かた)へ　（国（くに）からの　お知（し）らせ）
Распорядження українцям, які в'їхали в Японію з метою евакуації（ウクライナ語）
Information from the Japanese government for Ukraine refugees to Japan (英語)

命（いのち）が危（あぶ）ない ため 、 日本（にほん）に 来（き）たウクライナ の 人（ひと）
に出入国（しゅつにゅうこく）在留（ざいりゅう）管理庁（かんりちょう）がすること
Распорядження українцям, які в'їхали в Японію з метою евакуації (ウクライナ語)

日本（にほん）にいるウクライナの方（かた）に、出入国（しゅつにゅうこく）在留（ざいりゅう）管理庁（かんりちょう）がすること
Спеціальне повідомлення для українських громадян, які мешкають в Японії（ウクライナ語）
What the Immigration Services Agency of Japan does for Ukrainians residing in Japan (英語)

・出入国在留管理庁（しゅつにゅうこく　ざいりゅう　かんりちょう）からのお知（し）らせです。

天気（てんき）の　情報（じょうほう） 気象庁（きしょうちょう）ホームページ（ほーむぺーじ）へ

その他（ほか）の　情報（じょうほう）は　下（した）の　ボタン（ぼたん）を　押（お）して　ください

1．船橋市外国人総合相談窓口（ふなばししがいこくじんそうごうそうだんまどぐち）
Funabashi Multilingual Information Center

船橋市外国人総合相談窓口（ふなばししがいこくじんそうごうそうだんまどぐち）ホームページ（ほーむぺーじ）へ

English／中文／한국어／Tiếng việt nam／नेपाली भाषा／Bahasa Indonesia／
Tagalog／ภาษาไทย／Português／Español／हिन्दी भाषा

相談専用電話番号（そうだんせんようでんわばんごう）Consultation Phone Number
050-3101-3495

説明（せつめい）

2019年（ねん）10月（がつ）1日（にち）から、12言語（げんご）で相談（そうだん）できる窓口（まどぐち）を開設（かいせつ）しています。

〈日時（にちじ）〉：月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）　午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）5時（じ）

〈場所（ばしょ）〉：市役所（しやくしょ）1階（かい）11番（ばん）窓口（まどぐち）

〈費用（ひよう）〉：無料（むりょう）

〈対応言語（たいおうげんご）〉
・日本語（にほんご）
・英語（English）
・中国語（中文）
・韓国語（한국어）
・ベトナム語（Tiếng việt nam）
・ネパール語（नेपाली भाषा）
・インドネシア語（Bahasa Indonesia）
・フィリピン語（Tagalog）
・タイ語（ภาษาไทย）
・ポルトガル語（Português）
・スペイン語（Español）
・ヒンディー語（हिन्दी भाषा）

外国（がいこく）の方（かた）への情報（じょうほう）を集（あつ）めたホームページ（ほーむぺーじ）も開設（かいせつ）します。メール（めーる）での相談（そうだん）もできます。

2．毎日（まいにち）の　生活情報（せいかつじょうほう）

・生活（せいかつ）の　情報（じょうほう）（やさしい日本語）

Inquiries

International Relations Section
TEL　047-436-2083　FAX　047-436-2089
2-10-25 Minatocho, Funabashi, Chiba 273-8501
Open Hours: 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Closed: Saturday, Sunday, National Holidays and New Year holidays (29 Dec to 3 Jan)

以上所述内容的咨询方式

国际交流课
电话　047-436-2083　FAX　047-436-2089
〒273-8501　千叶县船桥市凑町2-10-25
受理时间：上午9点到下午5点
休息日：周六・周日・祝日・12月29日到1月3日