新型コロナウイルス（しんがた　ころなういるす）に　感染（かんせん）しないように　気（き）をつけましょう

English／中文／한국어／Tiếng việt nam／नेपाली भाषा／Bahasa Indonesia／
Tagalog／ภาษาไทย／Português／Español

お祭（まつ）りや　パーティー（ぱーてぃー）に　参加（さんか）する　外国人（がいこくじん）の　皆（みな）さんへ

下（した）の　ボタン（ぼたん）を　押（お）して　ください

天気（てんき）の　情報（じょうほう） 気象庁（きしょうちょう）ホームページ（ほーむぺーじ）へ

1．船橋市外国人総合相談窓口（ふなばししがいこくじんそうごうそうだんまどぐち）
Funabashi Multilingual Information Center

船橋市外国人総合相談窓口（ふなばししがいこくじんそうごうそうだんまどぐち）ホームページ（ほーむぺーじ）へ

English／中文／한국어／Tiếng việt nam／नेपाली भाषा／Bahasa Indonesia／
Tagalog／ภาษาไทย／Português／Español／हिन्दी भाषा

相談専用電話番号（そうだんせんようでんわばんごう）Consultation Phone Number
050-3101-3495

説明（せつめい）

2019年（ねん）10月（がつ）1日（にち）から、12言語（げんご）で相談（そうだん）できる窓口（まどぐち）を開設（かいせつ）しています。

〈日時（にちじ）〉：月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）　午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）5時（じ）

〈場所（ばしょ）〉：市役所（しやくしょ）1階（かい）11番（ばん）窓口（まどぐち）

〈費用（ひよう）〉：無料（むりょう）

〈対応言語（たいおうげんご）〉
・日本語（にほんご）
・英語（English）
・中国語（中文）
・韓国語（한국어）
・ベトナム語（Tiếng việt nam）
・ネパール語（नेपाली भाषा）
・インドネシア語（Bahasa Indonesia）
・フィリピン語（Tagalog）
・タイ語（ภาษาไทย）
・ポルトガル語（Português）
・スペイン語（Español）
・ヒンディー語（हिन्दी भाषा）

外国（がいこく）の方（かた）への情報（じょうほう）を集（あつ）めたホームページ（ほーむぺーじ）も開設（かいせつ）します。メール（めーる）での相談（そうだん）もできます。

2．新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に ついて

やさしい日本語（にほんご）や　外国語（がいこくご）の　お知（し）らせ　です
ぜひ　見（み）てください
（クリック（くりっく）すると　ページ（ぺーじ）が　変（か）わります）

• 船橋市（ふなばしし）の　新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に　かかった人（ひと）の　数（かず）
  
  
• 相談窓口（そうだんまどぐち）、予防等（よぼうとう）＜病気（びょうき）の相談（そうだん）・　病気（びょうき）に　かからない　ための　情報（じょうほう）＞
  
  
• 暮（く）らし・生活（せいかつ）の支援等（しえんとう）＜生活（せいかつ）に　必要（ひつよう）な　お金（かね）の　こと＞
  
  
• 公共施設等（こうきょうしせつとう）の休館（きゅうかん）、イベント等（いべんととう）の中止（ちゅうし）・延期（えんき）＜図書館（としょかん）などの　休（やす）み　・　イベント（いべんと）の　中止（ちゅうし）や　延期（えんき）＞
  
  
• 事業者（じぎょうしゃ）への　支援等（しえんとう）＜会社（かいしゃ）や　お店（みせ）を　やっている人（ひと）を　助（たす）けます＞
  
  
• 市立小（いちりつしょう）・中（ちゅう）・高校（こうこう）、保育園等（ほいくえんとう）＜船橋市（ふなばしし）の　小学校（しょうがっこう）　中学校（ちゅうがっこう）　高校（こうこう）　保育園（ほいくえん）など＞
  
  
• その他（た）のお知（し）らせ＜上（うえ）に　書（か）いてあること　以外（いがい）の　船橋市（ふなばしし）　千葉県（ちばけん）　国（くに）など　からの　お知（し）らせ＞

ワクチン（わくちん）の　接種（せっしゅ）について

• 新型コロナウイルス（しんがた ころなういるす）　ワクチン（わくちん）の　よくある質問（しつもん）
  
  
• 新型コロナウイルス （しんがた ころなういるす） ワクチン （わくちん） の相談（そうだん） ができるコールセンター （こーるせんたー） です
  
  
• 新型コロナウイルス （しんがた ころなういるす） ワクチン （わくちん） の予約金（よやくきん） は 嘘 （うそ） です
  　＜注意（ちゅうい）して ください＞
  
  
• 注射（ちゅうしゃ）をする　当日（とうじつ）の　持ち物（もちもの）と　大事（だいじ）なこと
  
  
• 注射（ちゅうしゃ）をした　あとの　副反応（ふくはんのう）　＜＝熱（ねつ）が出（で）る　頭（あたま）が痛（いた）い　など＞　で　相談（そうだん）する　ところ
  
  
• 基礎疾患（きそしっかん）

注射（ちゅうしゃ）をする　場所（ばしょ）と　予約（よやく）の　方法（ほうほう）

• 【9月（がつ）26日（にち）から　10月（がつ）16日（にち）までの　予約（よやく）は　すべて　埋（う）まりました】集団接種（しゅうだん　せっしゅ）＜＝会場（かいじょう）に　集（あつ）まって　注射（ちゅうしゃ）を　する＞　は　こちらを　見（み）てください 
  
  
• 個別接種（こべつせっしゅ）＜＝いつも　行（い）く　病院（びょういん）や　家（いえ）の　近（ちか）くの　病院（びょういん）で　注射（ちゅうしゃ）を　する＞　は　こちらを　見（み）てください
  
  
• インターネット（いんたーねっと）を　使（つか）った　予約（よやく）システム（しすてむ）
  
  
• 自衛隊東京大規模接種センター（じえいたい　とうきょう　だいきぼ　せっしゅ　せんたー）はこちらを　見（み）てください
  
  
• 【今（いま）は　新（あたら）しい　予約（よやく）の　受付（うけつけ）を　していません】千葉県（ちばけん）ワクチン接種センター（わくちん　せっしゅ　せんたー）はこちらを　見（み）てください
  
  
• 【予約（よやく）の　受付（うけつけ）は　終（お）わりました】千葉県（ちばけん）　高齢者（こうれいしゃ）ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）センター（せんたー）は　こちらを　見（み）て　ください
  

3．毎日（まいにち）の　生活情報（せいかつじょうほう）

・生活（せいかつ）の　情報（じょうほう）（やさしい日本語）
・Life guide（英語）
・生活信息（中国語）
・생활정보（韓国語）
・Información de vida（スペイン語）
・Thông tin về cuộc sống　（ベトナム語）
・जीवन जानकारी（ネパール語）
・ජීවන මාර්ගෝපදේශ（シンハラ語）

Inquiries

International Relations Section
TEL　047-436-2083　FAX　047-436-2089
2-10-25 Minatocho, Funabashi, Chiba 273-8501
Open Hours: 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Closed: Saturday, Sunday, National Holidays and New Year holidays (29 Dec to 3 Jan)

以上所述内容的咨询方式

国际交流课
电话　047-436-2083　FAX　047-436-2089
〒273-8501　千叶县船桥市凑町2-10-25
受理时间：上午9点到下午5点
休息日：周六・周日・祝日・12月29日到1月3日