新型（しんがた）コロナウイルスに感染（かんせん）した人（ひと）がふえています
まん延防止等重点措置（まんえん　ぼうしとう　じゅうてんそち）がでました

English／中文／한국어／Tiếng việt nam／नेपाली भाषा／Bahasa Indonesia／
Tagalog／ภาษาไทย／Português／Español

お祭（まつ）りや　パーティー（ぱーてぃー）に　参加（さんか）する　外国人（がいこくじん）の　皆（みな）さんへ

まちで　聞（き）こえる　放送（ほうそう）です

下（した）の　ボタン（ぼたん）を　押（お）して　ください

天気（てんき）の　情報（じょうほう） 気象庁（きしょうちょう）ホームページ（ほーむぺーじ）へ

1．船橋市外国人総合相談窓口（ふなばししがいこくじんそうごうそうだんまどぐち）
Funabashi Multilingual Information Center

船橋市外国人総合相談窓口（ふなばししがいこくじんそうごうそうだんまどぐち）ホームページ（ほーむぺーじ）へ

English／中文／한국어／Tiếng việt nam／नेपाली भाषा／Bahasa Indonesia／
Tagalog／ภาษาไทย／Português／Español／हिन्दी भाषा

相談専用電話番号（そうだんせんようでんわばんごう）Consultation Phone Number
050-3101-3495

説明（せつめい）

2019年（ねん）10月（がつ）1日（にち）から、12言語（げんご）で相談（そうだん）できる窓口（まどぐち）を開設（かいせつ）しています。

〈日時（にちじ）〉：月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）　午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）5時（じ）

〈場所（ばしょ）〉：市役所（しやくしょ）1階（かい）11番（ばん）窓口（まどぐち）

〈費用（ひよう）〉：無料（むりょう）

〈対応言語（たいおうげんご）〉
・日本語（にほんご）
・英語（English）
・中国語（中文）
・韓国語（한국어）
・ベトナム語（Tiếng việt nam）
・ネパール語（नेपाली भाषा）
・インドネシア語（Bahasa Indonesia）
・フィリピン語（Tagalog）
・タイ語（ภาษาไทย）
・ポルトガル語（Português）
・スペイン語（Español）
・ヒンディー語（हिन्दी भाषा）

外国（がいこく）の方（かた）への情報（じょうほう）を集（あつ）めたホームページ（ほーむぺーじ）も開設（かいせつ）します。メール（めーる）での相談（そうだん）もできます。

2．新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に ついて

やさしい日本語（にほんご）や　外国語（がいこくご）の　お知（し）らせ　です
ぜひ　見（み）てください
（クリック（くりっく）すると　ページ（ぺーじ）が　変（か）わります）

・船橋市（ふなばしし）の　新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に　かかった人（ひと）の　数（かず）

・相談窓口（そうだんまどぐち）、予防等（よぼうとう）＜病気（びょうき）の相談（そうだん）・　病気（びょうき）に　かからない　ための　情報（じょうほう）＞

・暮（く）らし・生活（せいかつ）の支援等（しえんとう）＜生活（せいかつ）に　必要（ひつよう）な　お金（かね）の　こと＞


・公共施設等（こうきょうしせつとう）の休館（きゅうかん）、イベント等（いべんととう）の中止（ちゅうし）・延期（えんき）＜図書館（としょかん）などの　休（やす）み　・　イベント（いべんと）の　中止（ちゅうし）や　延期（えんき）＞

・事業者（じぎょうしゃ）への　支援等（しえんとう）＜会社（かいしゃ）や　お店（みせ）を　やっている人（ひと）を　助（たす）けます＞

・市立小（いちりつしょう）・中（ちゅう）・高校（こうこう）、保育園等（ほいくえんとう）＜船橋市（ふなばしし）の　小学校（しょうがっこう）　中学校（ちゅうがっこう）　高校（こうこう）　保育園（ほいくえん）など＞

・その他（た）のお知（し）らせ＜上（うえ）に　書（か）いてあること　以外（いがい）の　船橋市（ふなばしし）　千葉県（ちばけん）　国（くに）など　からの　お知（し）らせ＞

ワクチン（わくちん）の　接種（せっしゅ）について

・新型コロナウイルス（しんがた ころなういるす）　ワクチン（わくちん）の　よくある質問（しつもん）

・新型コロナウイルス （しんがた ころなういるす） ワクチン （わくちん） の相談（そうだん） ができるコールセンター （こーるせんたー） です

・新型コロナウイルス （しんがた ころなういるす） ワクチン （わくちん） の予約金（よやくきん） は 嘘 （うそ） です
　＜注意（ちゅうい）して ください＞

・注射（ちゅうしゃ）をする　当日（とうじつ）の　持ち物（もちもの）と　大事（だいじ）なこと

・注射（ちゅうしゃ）をした　あとの　副反応（ふくはんのう）　＜＝熱（ねつ）が出（で）る　頭（あたま）が痛（いた）い　など＞　で　相談（そうだん）する　ところ

・船橋市（ふなばしし）の　予定（よてい）です＜7月（がつ）7日（にち）現在（げんざい）＞

いつから　ワクチン（わくちん）を　接種（せっしゅ）できる？　

いつから　接種券（せっしゅけん）を　もらえる？　

基礎疾患（きそしっかん）

注射（ちゅうしゃ）をする　場所（ばしょ）と　予約（よやく）の　方法（ほうほう）

今（いま）　国（くに）から届（とど）く　ワクチン（わくちん）が　少（すく）ないので　新（あたら）しい　予約（よやく）の　受付（うけつけ）を　していません
予約（よやく）が　できる日（ひ）が　決（き）まったら　知（し）らせます

1.　インターネット（いんたーねっと）を　使（つか）った　予約（よやく）システム（しすてむ）

2.　船橋市（ふなばしし）個別接種（こべつせっしゅ）＜＝いつも　行（い）く　病院（びょういん）や　家（いえ）の　近（ちか）くの　病院（びょういん）で　注射（ちゅうしゃ）を　する＞　は　こちらを　見（み）て　ください

3.　船橋市（ふなばしし）集団接種（しゅうだん　せっしゅ）＜＝会場（かいじょう）に　集（あつ）まって　注射（ちゅうしゃ）を　する＞　は　こちらを　見（み）て　ください

• 船橋市役所（ふなばししやくしょ）11階（かい）大会議室（だいかいぎしつ）
  ○　予約（よやく）できます　×　予約（よやく）できません　△　あと少（すこ）しで　なくなります
  

  注射（ちゅうしゃ）をする日（ひ）	予約状況（よやく　じょうきょう）
  6月（がつ）27日（にち）日曜日（にちようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）4日（にち）日曜日（にちようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）11日（にち）日曜日（にちようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  8月（がつ）8日（にち）日曜日（にちようび）	7月（がつ）18日（にち）午前（ごぜん）8時（じ） から　予約（よやく）を　始（はじ）めます
  8月（がつ）15日（にち）日曜日（にちようび）	7月（がつ）18日（にち）午前（ごぜん）8時（じ） から　予約（よやく）を　始（はじ）めます
  8月（がつ）22日（にち）日曜日（にちようび）	7月（がつ）18日（にち）午前（ごぜん）8時（じ） から　予約（よやく）を　始（はじ）めます

• 北部公民館（ほくぶこうみんかん）講堂（こうどう）
  ○　予約（よやく）できます　×　予約（よやく）できません　△　あと少（すこ）しで　なくなります
  

  注射（ちゅうしゃ）をする日（ひ）	予約状況（よやく　じょうきょう）
  6月（がつ）27日（にち）から　 7月（がつ）11日（にち）まで	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  8月（がつ）8日（にち）日曜日（にちようび）	×
  8月（がつ）15日（にち）日曜日（にちようび）	×
  8月（がつ）22日（にち）日曜日（にちようび）	×

• イオンモール船橋（いおんもーるふなばし）で　集団接種（しゅうだんせっしゅ）を　始（はじ）めます 
  ○　予約（よやく）できます　×　予約（よやく）できません　△　あと少（すこ）しで　なくなります
  

  注射（ちゅうしゃ）をする日（ひ）	予約状況（よやく　じょうきょう）
  6月（がつ）29日（にち）火曜日（かようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  6月（がつ）30日（にち）水曜日（すいようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）1日（にち）木曜日（もくようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）2日（にち）金曜日（きんようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）3日（にち）土曜日（どようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）4日（にち）日曜日（にちようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）5日（にち）月曜日（げつようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）6日（にち）火曜日（かようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）7日（にち）水曜日（すいようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）8日（にち）木曜日（もくようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）9日（にち）金曜日（きんようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）10日（にち）土曜日（どようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）11日（にち）日曜日（にちようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）12日（にち）月曜日（げつようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）13日（にち）火曜日（かようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）14日（にち）水曜日（すいようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）15日（にち）木曜日（もくようび）	×
  7月（がつ）16日（にち）金曜日（きんようび）	×
  7月（がつ）17日（にち）土曜日（どようび）	×
  7月（がつ）18日（にち）日曜日（にちようび）	×
  7月（がつ）19日（にち）月曜日（げつようび）	×

• 中山競馬場（なかやまけいばじょう）で　集団接種（しゅうだんせっしゅ）を　始（はじ）めます 
  ○　予約（よやく）できます　×　予約（よやく）できません　△　あと少（すこ）しで　なくなります

• 船橋グランドホテル（ふなばしぐらんどほてる）が　あった場所（ばしょ）で　集団接種（しゅうだんせっしゅ）を　始（はじ）めます 
  ○　予約（よやく）できます　×　予約（よやく）できません　△　あと少（すこ）しで　なくなります
  

  注射（ちゅうしゃ）をする日（ひ）	予約状況（よやく　じょうきょう）
  7月（がつ）5日（にち）月曜日（げつようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）6日（にち）火曜日（かようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）7日（にち）水曜日（すいようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）8日（にち）木曜日（もくようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）9日（にち）金曜日（きんようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）10日（にち）土曜日（どようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）11日（にち）日曜日（にちようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）12日（にち）月曜日（げつようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）13日（にち）火曜日（かようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）14日（にち）水曜日（すいようび）	受付（うけつけ）は　終（お）わりました
  7月（がつ）15日（にち）木曜日（もくようび）	×
  7月（がつ）16日（にち）金曜日（きんようび）	×
  7月（がつ）17日（にち）土曜日（どようび）	×
  7月（がつ）18日（にち）日曜日（にちようび）	×
  7月（がつ）19日（にち）月曜日（げつようび）	×
  7月（がつ）20日（にち）火曜日（かようび）	×
  7月（がつ）21日（にち）水曜日（すいようび）	×
  7月（がつ）22日（にち）木曜日（もくようび）	×
  7月（がつ）23日（にち）金曜日（きんようび）	×
  7月（がつ）24日（にち）土曜日（どようび）	×
  7月（がつ）25日（にち）日曜日（にちようび）	×

4.　東京都（とうきょうと）大規模（だいきぼ）接種（せっしゅ）センター（せんたー）はこちらを　見（み）て　ください

5.　千葉県（ちばけん）　高齢者（こうれいしゃ）ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）センター（せんたー）は　こちらを　見（み）て　ください

3．毎日（まいにち）の　生活情報（せいかつじょうほう）

・生活（せいかつ）の　情報（じょうほう）（やさしい日本語）
・Life guide（英語）
・生活信息（中国語）
・생활정보（韓国語）
・Información de vida（スペイン語）
・Thông tin về cuộc sống　（ベトナム語）
・जीवन जानकारी（ネパール語）
・ජීවන මාර්ගෝපදේශ（シンハラ語）

Inquiries

International Relations Section
TEL　047-436-2083　FAX　047-436-2089
2-10-25 Minatocho, Funabashi, Chiba 273-8501
Open Hours: 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Closed: Saturday, Sunday, National Holidays and New Year holidays (29 Dec to 3 Jan)

以上所述内容的咨询方式

国际交流课
电话　047-436-2083　FAX　047-436-2089
〒273-8501　千叶县船桥市凑町2-10-25
受理时间：上午9点到下午5点
休息日：周六・周日・祝日・12月29日到1月3日