外国の方へ　For foreign residents

ウクライナ（うくらいな）の方（かた）へ

ウクライナから船橋市（ふなばしし）に避難（ひなん）した方（かた)へ　（船橋市（ふなばしし）からの　お知（し）らせ）
Распорядження українцям, які в'їхали в Японію з метою евакуації（ウクライナ語）
Information from Funabashi City for Ukraine refugees to Funabashi City (英語)

・相談（そうだん）できるところ

・家（いえ）や生活（せいかつ）への支援（しえん）

・寄附（きふ）のお願（ねが）い

・日本（にほん）での生活（せいかつ）に必要（ひつよう）となる日本語（にほんご）の学習（がくしゅう）について

ウクライナから日本（にほん）に避難（ひなん）した方（かた)へ　（国（くに）からの　お知（し）らせ）
Распорядження українцям, які в'їхали в Японію з метою евакуації（ウクライナ語）
Information from the Japanese government for Ukraine refugees to Japan (英語)

命（いのち）が危（あぶ）ない ため 、 日本（にほん）に 来（き）たウクライナ の 人（ひと）
に出入国（しゅつにゅうこく）在留（ざいりゅう）管理庁（かんりちょう）がすること
Распорядження українцям, які в'їхали в Японію з метою евакуації (ウクライナ語)

日本（にほん）にいるウクライナの方（かた）に、出入国（しゅつにゅうこく）在留（ざいりゅう）管理庁（かんりちょう）がすること
Спеціальне повідомлення для українських громадян, які мешкають в Японії（ウクライナ語）
What the Immigration Services Agency of Japan does for Ukrainians residing in Japan (英語)

・出入国在留管理庁（しゅつにゅうこく　ざいりゅう　かんりちょう）からのお知（し）らせです。

新型コロナウイルス（しんがた　ころなういるす）に　感染（かんせん）した人（ひと）がふえています

English／中文／한국어／Tiếng việt nam／नेपाली भाषा／Bahasa Indonesia／
Tagalog／ภาษาไทย／Português／Español

まちで　聞（き）こえる　放送（ほうそう）です

お祭（まつ）りや　パーティー（ぱーてぃー）に　参加（さんか）する　外国人（がいこくじん）の　皆（みな）さんへ

下（した）の　ボタン（ぼたん）を　押（お）して　ください

天気（てんき）の　情報（じょうほう） 気象庁（きしょうちょう）ホームページ（ほーむぺーじ）へ

1．船橋市外国人総合相談窓口（ふなばししがいこくじんそうごうそうだんまどぐち）
Funabashi Multilingual Information Center

船橋市外国人総合相談窓口（ふなばししがいこくじんそうごうそうだんまどぐち）ホームページ（ほーむぺーじ）へ

English／中文／한국어／Tiếng việt nam／नेपाली भाषा／Bahasa Indonesia／
Tagalog／ภาษาไทย／Português／Español／हिन्दी भाषा

相談専用電話番号（そうだんせんようでんわばんごう）Consultation Phone Number
050-3101-3495

説明（せつめい）

2019年（ねん）10月（がつ）1日（にち）から、12言語（げんご）で相談（そうだん）できる窓口（まどぐち）を開設（かいせつ）しています。

〈日時（にちじ）〉：月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）　午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）5時（じ）

〈場所（ばしょ）〉：市役所（しやくしょ）1階（かい）11番（ばん）窓口（まどぐち）

〈費用（ひよう）〉：無料（むりょう）

〈対応言語（たいおうげんご）〉
・日本語（にほんご）
・英語（English）
・中国語（中文）
・韓国語（한국어）
・ベトナム語（Tiếng việt nam）
・ネパール語（नेपाली भाषा）
・インドネシア語（Bahasa Indonesia）
・フィリピン語（Tagalog）
・タイ語（ภาษาไทย）
・ポルトガル語（Português）
・スペイン語（Español）
・ヒンディー語（हिन्दी भाषा）

外国（がいこく）の方（かた）への情報（じょうほう）を集（あつ）めたホームページ（ほーむぺーじ）も開設（かいせつ）します。メール（めーる）での相談（そうだん）もできます。

2．新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に ついて

やさしい日本語（にほんご）や　外国語（がいこくご）の　お知（し）らせ　です
ぜひ　見（み）てください
（クリック（くりっく）すると　ページ（ぺーじ）が　変（か）わります）

2022年（ねん）9月（がつ）26日（にち）から　新型コロナウイルス(しんがたころなういるす)に　かかったことを　保健所（ほけんじょ）に　報告（ほうこく）する　対象（たいしょう）の人（ひと）が　変（か）わりました

新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）の　検査（けんさ）を　受（う）けた人（ひと）・　感染（かんせん）した人（ひと）へ

新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）の　病気（びょうき）や　お金（かね）の　相談（そうだん）など

• 千葉県（ちばけん）新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）感染症（かんせんしょう）検査キット（けんさきっと）配布（はいふ）・陽性者（ようせいしゃ）登録センター（とうろくせんたー）について
• 船橋市（ふなばしし）の　新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に　かかった人（ひと）の　数（かず）
• 相談窓口（そうだんまどぐち）、予防等（よぼうとう）＜病気（びょうき）の相談（そうだん）・　病気（びょうき）に　かからない　ための　情報（じょうほう）＞
• 【受付（うけつけ）は　終了（しゅうりょう）しました】←令和（れいわ）3年度（ねんど）　子育て（こそだて）世帯（せたい）への　臨時特別給付金（りんじとくべつきゅうふきん）＜＝子（こ）どもを　育（そだ）てている人（ひと）が　もらえる　お金（かね）＞について　

• 暮（く）らし・生活（せいかつ）の支援等（しえんとう）＜生活（せいかつ）に　必要（ひつよう）な　お金（かね）の　こと＞
• 公共施設等（こうきょうしせつとう）の利用（りよう）について
• 事業者（じぎょうしゃ）への　支援等（しえんとう）＜会社（かいしゃ）や　お店（みせ）を　やっている人（ひと）を　助（たす）けます＞
• 市立小（いちりつしょう）・中（ちゅう）・高校（こうこう）、保育園等（ほいくえんとう）＜船橋市（ふなばしし）の　小学校（しょうがっこう）　中学校（ちゅうがっこう）　高校（こうこう）　保育園（ほいくえん）など＞
• その他（た）のお知（し）らせ＜上（うえ）に　書（か）いてあること　以外（いがい）の　船橋市（ふなばしし）　千葉県（ちばけん）　国（くに）など　からの　お知（し）らせ＞

ワクチン（わくちん）の　接種（せっしゅ）について

• オミクロン株（おみくろんかぶ ）対応（たいおう） の ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）について
• 新型コロナウイルス（しんがた　ころなういるす）ワクチン（わくちん）接種証明書（せっしゅしょうめしょ）＜＝ワクチンパスポート（わくちんぱすぽーと）＞について
• 新型コロナウイルス（しんがた ころなういるす）　ワクチン（わくちん）の　よくある質問（しつもん）
• 新型コロナウイルス （しんがた ころなういるす） ワクチン （わくちん） の相談（そうだん） ができるコールセンター （こーるせんたー） です
• 新型コロナウイルス （しんがた ころなういるす） ワクチン （わくちん） の予約金（よやくきん） は 嘘 （うそ） です
  　＜注意（ちゅうい）して ください＞
• 注射（ちゅうしゃ）をする　当日（とうじつ）の　持ち物（もちもの）と　大事（だいじ）なこと
• 注射（ちゅうしゃ）をした　あとの　副反応（ふくはんのう）　＜＝熱（ねつ）が出（で）る　頭（あたま）が痛（いた）い　など＞　で　相談（そうだん）する　ところ
• 基礎疾患（きそしっかん）

3回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）について

• 3回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）について
• 自衛隊東京大規模接種センター（じえいたい　とうきょう　だいきぼ　せっしゅせんたー）での　3回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）について
• 千葉県新型コロナワクチン追加接種センター（ちばけん　しんがたころなわくちん　ついかせっしゅせんたー）での　3回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）について

1回目（かいめ）と　2回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）を　受（う）けていない人（ひと）へ

• 5歳（さい）から　11歳（さい）までの　子（こ）どもへの　ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）について
• まだ　1回目（かいめ）と　2回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）を　受（う）けていない人（ひと）は　こちらを　見（み）てください
• インターネット（いんたーねっと）を　使（つか）った　予約（よやく）システム（しすてむ）

3．毎日（まいにち）の　生活情報（せいかつじょうほう）

・生活（せいかつ）の　情報（じょうほう）（やさしい日本語）
・Life guide（英語）
・生活信息（中国語）
・생활정보（韓国語）
・Información de vida（スペイン語）
・Thông tin về cuộc sống　（ベトナム語）
・जीवन जानकारी（ネパール語）
・ජීවන මාර්ගෝපදේශ（シンハラ語）

Inquiries

International Relations Section
TEL　047-436-2083　FAX　047-436-2089
2-10-25 Minatocho, Funabashi, Chiba 273-8501
Open Hours: 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Closed: Saturday, Sunday, National Holidays and New Year holidays (29 Dec to 3 Jan)

以上所述内容的咨询方式

国际交流课
电话　047-436-2083　FAX　047-436-2089
〒273-8501　千叶县船桥市凑町2-10-25
受理时间：上午9点到下午5点
休息日：周六・周日・祝日・12月29日到1月3日