Bản tin Điều phối viên Quan hệ Quốc tế 国際交流員だより

　Xin chào（シンチャオ）皆さん、おはようございます！
　2026 年 7 月 27 日に国際交流員として船橋市役所 市長公室 国際交流課に着任いたしましたヴィンと申します。
　フルネームはチュン・ティ・チャー・ヴィンです。どうぞビンとお呼びください。
　私は、美しい海に恵まれたベトナムのビンディン省で生まれ育ちました。現在は行政区画の合併により、ビンディン省は統合され、「ジャライ省」という名称になっています。
　実は、子どもの頃、日本についてそれほど多くのことを知りませんでした。当時、日本といえば、両親や近所の人たちから　「日本の家電製品は品質が良く、とても長持ちする」とよく聞いていたことが、一番印象に残っています。
　高校生の頃、夏休みに短期間働く機会があり、そのとき初めて日本人の仕事に対する姿勢を間近で見ることができました。　　　　　　　その経験を通して日本という国への興味を持ち、「将来は、こんな方々と一緒に働きたい」と思うようになりました。その思いがきっかけとなり、ホーチミン市師範大学の日本語学部で日本語と日本文化を学びました。
　その後、学びや仕事、生活を通じて多様な経験を重ねる中で、言葉や文化の違いは時に人と人との間に距離を生む一方、互いを知り耳を傾け合うことで、地域社会をより豊かにする糧にもなると実感しました。この経験から、相互理解を深める一助となりたいと強く願い、国際交流員を志望いたしました。
　船橋市では、ベトナムの方が日本での暮らしや日本の文化、人々についてより深く知るお手伝いをするとともに、船橋市の皆さんにもベトナムの魅力を知っていただけるような活動に取り組んでいきたいと考えています。
　そして、人と人とをつなぐ小さな架け橋として、出会い、交流し、お互いを理解し合える機会を少しでも増やし、言葉や文化、そしてそれぞれの暮らし方の違いを尊重し合える関係づくりに貢献できればと思っています。
　そうした違いが、人と人との「壁」ではなく、船橋市の豊かさを創る大切な力となることを願っています。
　誰もが、どこから来たかに関わらず、安心して暮らし、このまちに愛着を持てる船橋市を、皆さんと一緒につくっていけたらうれしいです。
　これからどうぞよろしくお願いいたします。
　ありがとうございます。Xin cảm ơn （シンカンオン）

 
Xin chào mọi người!
Mình là Vinh, tên đầy đủ là Trương Thị Trà Vinh
Ngày 27 tháng 7 năm 2026, mình chính thức trở thành Điều phối viên Quan hệ Quốc tế tại 
Phòng Quan hệ Quốc tế, Văn phòng Thị trưởng, Tòa thị chính thành phố Funabashi.
Mình sinh ra và lớn lên tại tỉnh Bình Định nơi có biển rất đẹp. Hiện nay, sau đợt sáp nhập 
đơn vị hành chính, Bình Định được sáp nhập và đổi tên thành tỉnh Gia Lai.
Thật ra, khi còn nhỏ, mình không biết quá nhiều về Nhật Bản. Những điều đầu tiên mình 
biết về đất nước này chủ yếu đến từ lời khen của bố mẹ và những người hàng xóm rằng: 
“Đồ điện gia dụng của Nhật tốt lắm, dùng rất bền!”.
Mãi đến những năm cấp ba, khi có cơ hội làm việc trong một thời gian ngắn vào kỳ nghỉ
hè, mình mới được tận mắt chứng kiến phong cách làm việc của người Nhật và bắt đầu 
quan tâm hơn về đất nước này. Trải nghiệm ấy khiến mình nghĩ rằng: “Sau này, mình 
muốn được làm việc cùng những con người như thế này.” Chính từ suy nghĩ đó, mình 
quyết định theo học ngành Ngôn ngữ Nhật khoa tiếng Nhật tại Trường Đại học Sư phạm 
Thành phố Hồ Chí Minh.
Sau những trải nghiệm học tập, làm việc và sinh sống của bản thân, mình ngày càng nhận 
ra rằng sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa đôi khi có thể tạo nên khoảng cách giữa con 
người với nhau, nhưng nếu chúng ta có cơ hội tìm hiểu và lắng nghe nhau, chính những 
khác biệt ấy lại có thể trở thành điều làm cho cuộc sống và cộng đồng trở nên phong phú 
hơn.Đó cũng là lý do mình lựa chọn trở thành Điều phối viên Quan hệ Quốc tế để góp 
phần gắn kết mọi người hiểu nhau hơn.
Tại Funabashi, mình mong muốn hỗ trợ người Việt Nam đang sinh sống tại thành phố có 
thể hiểu hơn về cuộc sống, con người và văn hóa Nhật Bản; đồng thời cũng mong muốn 
giới thiệu những nét đẹp của Việt đến người dân thành phố Funabashi
Mình hy vọng có thể trở thành một cầu nối nhỏ giữa con người với con người, để chúng ta 
có thêm cơ hội gặp gỡ, trò chuyện, hiểu nhau hơn và cùng tôn trọng những khác biệt về
ngôn ngữ, văn hóa cũng như cách sống của nhau.
Mong rằng những khác biệt ấy sẽ không trở thành khoảng cách, mà trở thành một phần 
tạo nên sự đa dạng và phong phú của Funabashi.
Hãy cùng nhau xây dựng Funabashi trở thành một thành phố nơi mọi người, dù đến từ
đâu, cũng có thể cảm thấy an toàn, an tâm và gắn bó với nơi mình đang sống.
Rất mong nhận được sự đồng hành và giúp đỡ của mọi người trong thời gian tới.
Xin cảm ơn

＊Biên - Phiên dịch

＊Giáo viên trong các buổi học về Hiểu biết quốc tế - Hiểu biết đa văn hóa, giới thiệu về văn hóa nước ngoài. 

＊Lên kế hoạch và tổ chức các sự kiện liên quan đến thúc đẩy giao lưu văn hóa. 

＊Tham gia và hỗ trợ các hoạt động giao lưu quốc tế của địa phương. 

 

＊通訳・翻訳
＊国際理解・多文化理解講座などにおいて、講師として外国文化を紹介します。
＊文化交流推進に関するイベントも企画して行います。
＊地域の国際交流行事に参加・協力します。