多言語(たげんご)の防災情報(ぼうさいじょうほう)/Multilingual Disaster Information/多国语言防灾信息/다언어의 방재정보

更新日:令和2(2020)年10月12日(月曜日)

ページID:P042278

「ふなっしー」の 火災予防(かさいよぼう)チラシ(ちらし)を 日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)で 作(つく)りました!

外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんに 火災予防(かさいよぼう<火事(かじ)に ならないように 気(き)をつけること>)のことを 伝(つた)えて 安心(あんしん)して 生活(せいかつ)してもらうため 市(し)の消防局(しょうぼうきょく)では 「ふなっしー」の絵(え)で チラシ(ちらし)を 作(つく)りました
このチラシ(ちらし)は 日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)の 3種類(しゅるい)あります
ぜひお友達(ともだち)にも 知(し)らせてください!

The City Fire Department created a flyer which includes illustrations of ‘Funassyi’, an unofficial mascot of Funabashi, to call attention to the fire prevention program. With seven simple safety tips you can understand how to prevent fires from happening and protect yourself from
fires. Please pass this on to all your friends.

为了向各位外国人士传达预防火灾的信息,对安全安心的生活有所帮助,市消防局制作了「船梨精」与插图相结合的中文版预防火灾宣传单。宣传单是为了防止住宅火灾的发生和逃离的延误,介绍了「不要在床上吸烟」「安装住宅用火灾报警器」等,在日常生活中需要实施的7项重点。请务必向您认识的各位外国人士介绍。

<日本語(ルビ入り)>         <English>
funassy_japanese  funassy_english

<中文>
funassy_chinese

1.防災(ぼうさい)ハンドブック(はんどぶっく)/Booklet for Disaster Prevention/防灾手册/방재 핸드북/Manual de Prevención de Desastres/SỔ TAY PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI

市(し)は 【英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、スペイン(すぺいん)語(ご)、ベトナム(べとなむ)語(ご)、やさしい日本語(にほんご)】の 防災(ぼうさい)ハンドブック(はんどぶっく)を 作(つく)りました。

このハンドブック(はんどぶっく)は 指(ゆび)さしだけでやり取(と)りができるページ(ぺーじ)、災害(さいがい)への備(そな)え、災害(さいがい)が 起(お)きたときの対策(たいさく)、避難(ひなん)できる施設(しせつ)の標識(ひょうしき)、防災情報(ぼうさいじょうほう)を もらう 方法(ほうほう)などを 書(か)いています。

家族(かぞく)や 地域(ちいき)の 人(ひと)と 防災(ぼうさい)について お話(はなし)する ときに 使(つか)って ください。

※情報(じょうほう)は 作(つく)ったときの ものです。

Booklet-2018

防災(ぼうさい)ハンドブック/Booklet for Disaster Prevention/防灾手册/방재 핸드북/Manual de Prevención de Desastres/SỔ TAY PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI(PDF形式 2,559キロバイト)

目次(もくじ)

1.災害(さいがい)について知(し)る
What to do when disaster strikes
有关灾害须知
재해에 관해 알자
Infórmese sobre desastres
Tìm hiểu về thiên tai

2.避難(ひなん)について知(し)る
Where to go when disaster strikes
有关避难须知
피난에 관해 알자
Infórmese sobre evacuación
Tìm hiểu về sơ tán tránh nạn

3.防災情報(ぼうさいじょうほう)について知(し)る
How to get disaster information
有关防灾讯息须知
방재정보에 관해 알자
Infórmese sobre prevención de desastres
Tìm hiểu về thông tin phòng chống thiên tai


4.災害(さいがい)のときに使(つか)うことば
Useful vocabularies in a disaster
灾难时的常用语
재해시 사용하는 말
Palabras utilizadas en desastres
Từ ngữ sử dụng khi xảy ra thiên tai

5.日頃(ひごろ)からの備(そな)えについて知(し)る
Everyday provision against emergency
有关日常准备须知
평소부터의 대비를 위해서 알자
Infórmese sobre la preparación de rutina
Tìm hiểu về việc trang bị phòng ngừa hàng ngày

6.わたしのプロフィール(ぷろふぃーる)
Private information
我的个人简介
나의 프로필
Mi perfil
Sơ lược tiểu sử của tôi

7.メモ(めも)
Notes
备忘录
비망록
Anotaciones·
Nội dung ghi nhớ

8.非常(ひじょう)持(も)ち出(だ)し品(ひん)チェックリスト(ちぇっくりすと)
Emergency Supply List
紧急时携带物品一览表
비상시 들고 나갈 물품 체크리스트
Lista de verificación de artículos de emergencia a llevar
Danh mục kiểm tra vật dụng mang đi khi xảy ra trường hợp khẩn cấp

2.防災(ぼうさい)マップ(まっぷ)/Disaster Prevention Map/防灾地图/방재

bousaimappu市(し)は 多言語(たげんご)【英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、やさしい日本語(にほんご)】の 防災(ぼうさい)マップ(まっぷ)を 作(つく)りました。

このマップ(まっぷ)では 避難施設(ひなんしせつ)の役割(やくわり)や場所(ばしょ)を 書(か)いてあります。各地区(かくちく)のPDFファイル(ふぁいる)を印刷(いんさつ)することも できます。

まずは お住(す)まいの地域(ちいき)の マップ(まっぷ)を 確認(かくにん)してください。

※情報(じょうほう)は 作(つく)った ときの ものです。

  防災(ぼうさい)マップ(まっぷ)/Disaster Prevention Map/防灾地图/방재 맵

3. 多言語防災(たげんごぼうさい)ハザードマップ(はざーどまっぷ)/Multilingual Hazard Map/多种语言防灾地图/다언어 방재 하자드맵 <準備中(じゅんびちゅう)>

haza-domappu市(し)では 各種防災(かくしゅぼうさい)ハザードマップ(はざーどまっぷ)を 多言語(たげんご)【英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、やさしい日本語(にほんご)】にした マップ(まっぷ)を 作(つく)りました。

現在地情報(げんざいちじょうほう)と マップ(まっぷ)を見(み)ることで 看板(かんばん)や建物(たてもの)に 書(か)かれた 日本語(にほんご)が 読(よ)めなくても 避難施設(ひなんしせつ)まで 行(い)くことができます。

ぜひ お役立(やくだ)てください。

※情報(じょうほう)は 作(つく)ったときのものです。
 多言語防災(たげんごぼうさい)ハザードマップ(はざーどまっぷ)/Multilingual Hazard Map/
多种语言防灾地图/다언어 방재 하자드맵

ファイルダウンロード

このページについてのご意見・お問い合わせ

国際交流課

〒273-8501千葉県船橋市湊町2-10-25

受付時間:午前9時から午後5時まで 休業日:土曜日・日曜日・祝休日・12月29日から1月3日